Nov 142012
 

Hide‘ (featuring Miss Kittin on vocals) is the first single to be released from Kris Menace‘s ‘Features‘ album.  An album which is made up of, well, uh, featurings. I’m sure you already worked that out and you really didn’t need us to say that.

Hide‘ (ボーカルにMiss Kittin をフィーチャー) はKris MenaceMiss Kittin がボーカルとしてフィーチャーしているファーストシングルが収録されているアルバム、 ‘Features‘ からのファーストシングルです。わざとややこしく書きましたが、単なる遊び心です。

It’s a track that sounds, quite reassuringly, like a Kris Menace track. We don’t say this that often, because everybody says it these days, ‘it’s really well produced‘. The mood and atmosphere of it is also quite fitting for this time of year and what we mean by that is, it’s not a ‘summertime-banger‘. In a way, it’s a bit like Ladytron (when they were good) mixed with hints of Italo-Disco.

Kris Menace らしい気持ちが明るくなる様なトラックになっていて、誰もが使うような表現はしたくないんですが、本当に見事な出来のトラックなのです。しかもこの季節にピッタリはまるような雰囲気も素敵。調子が良かった時のLadytron とイタロディスコを混ぜたような、そんな感じがします。

You can listen to it via the fancy animated video below…

粋なアニメビデオも是非チェックしてみてくださいな。


(Very fancy)

The single is backed with a whole ton of remixes, I’m sure they’ll be popping up all over the internet for next few weeks. We’ve got one of those remixes as an exclusive-download thing. It comes courtesy of French producer Maethelvin and it’s got that unmistakable ‘Night Drive‘ style that you’d expect from a Valerie collective member.

もちろんリミックスもありまして、恐らく来週あたりからネット上でどんどん取り上げられるでしょう。そんな中今回私達はエクスクルーシブなダウンロード許可をゲット出来たのでご紹介。フランス人プロデューサー、Maethelvin によるリミックスで、まず失敗する事のないValerieちっくな ‘ナイトドライブ’ 感がぷんぷんですよ。

‘Hide’ is out now on Beatport...
‘Hide’ のお買い求めは Beatport へ.

May 032012
 

Fred ‘Where did I put my Bass’ Falke is giving away ‘Electricity‘, a track he did with Kris Menace. It serves as a good reminder to purchase a copy of his ‘Part IV‘ album. The album is essentially “Fred Falke’s best songs – the compilation“. And is something you all should have a copy of….

Fred ‘Where did I put my Bass’ Falkeが Kris Menace と一緒に作ったトラック、 ’Electricity‘をフリーで配信中。これを聞けば、彼のアルバム’Part IV‘ も買いたくなるかも。アルバムは基本的には彼のベストアルバム的な感じで、いわゆるマストアイテム的な物だと思いますよ。

Fred Falke ft. Kris Menace – Electricity [Download]

Feb 012012
 


The new Kris Menace track is uh.. pretty cool for something that is allegedly ‘progressive house’. The video was done by Hexstatic, king of pretty shapes and colours.

Out March 7th. Pre Order here.

Kris Menaceの新曲ですが、 ’progressive house’ らしいのですがなかなかカッコいいです。このビデオはHexstaticによるもので、コチラも素敵。

発売は3月7日、プレオーダーは コチラで。

Nov 302011
 

PNAU‘s single “Unite Us” is released sometime in February next year (at least in the UK), but that doesnt mean we can’t get a small taste of one of the remixes on the single. This one from Kris Menace is pretty cool, if very similar in style to the one he did of Bag Raiders’ “Shooting Stars“…

PNAU のシングル”Unite Us” は来年の2月にリリース予定。(イギリスでは) それまでちょっと時間はあるけれど、リミックスはちょっとお先にチェック出来ちゃいます。コチラ、Kris Menace によるものでなかなか素敵なのです。彼のBag Raidersの”Shooting Stars“のスタイルに似てる感じもあります。


PNAU – Unite Us (Kris Menace Remix)

Actually, that reminds me, that remix was pretty awesome...

今聞いてもあのリミックスは最高ですねぇ。


Bag Raiders – Shooting Stars (Kris Menace Remix)

Mar 232010
 

Who are Monarchy? What do they do? Is it Stuart Price?! All these questions can be answered with a google search! But.. be warned… it’s not that interesting!

Monarchyと は一体何者で何をしてる人達なんでしょうか?っていうかStuart Priceなの?そんな質問はグーグルで解決できます。そこまで興味深い謎でも正直ありませんけど・・

One of their tracks has recieved a sparkling remix from Kris Menace. You need to hear this one loud and on some nice speakers. Your laptop just won’t cut it….

何が大事かって言うとKris Menaceがリミックスを作ったのです。是非大音量で聴きましょう。出来れば高性能なスピーカーで。ノートパソコンだと雰囲気が出ない感じな ので。

Monarchy – The Phoenix Alive (Kris Menace Mix) [M]

Mar 112010
 

Work It Baby is celebrating it’s 10th Anniversary with the release of huuuuuge compilation. Because we’re slightly opportunistic we used this to get an interview with label owner and producer extraordinaire Kris Menace…..

Work It Babyが10周年の記念としてかなりビックなコンピレーションをリリースします。コレを気にTMSも何かスペシャルな事が出来ないかと思った結果Kris Menaceのインタビューが実現しちゃいました!

Work It Baby is celebrating it’s tenth year with a compilation. Has the time just flown by or has it really felt like ten years?
Time flies… I also cant believe it myself. When I registered Work It Baby and the logo, it was January 2000. It feels like yesterday…

Work It Babyの10周年記念コンピレーションということですがこの10年間あっという間でしたか?
時間はあっという間に過ぎるね。自分でも信じられないよ。Work It Babyとそのロゴを登録したのは200年の1月だったんだけど昨日のように感じるよ。

The label has released tracks from from the likes of Fred Falke, Savage, Patrick Alavi & Serge Santiago, how did these happen? Do you approach them or do they approach you?
They all come on their knees and offer me sexual services if i would release a track from them ;) . No honestly… I’ve known all of the artists for a while and sometimes it happens that friends are showing friends new music, especially when these friends are musicians.

レーベルからはFred FalkeやSavage, Patrick Alavi, Serge Santiago等のリリースがありましたがどういう感じで実現したのですか?自分から、それともアーティストからのアプローチだったんですか?
皆跪いてリリースしてくれたら卑猥なサービスを差し上げますってオファーしてきたよ・笑 どのアーティストも知り合いだし友達の流れで実現したりするものだよ。

I know it will be hard to pick, but what has been your favourite release on the label?
I would say the wib020 ;) you get the whole package in one release!

選ぶのは難しいとは思いますがどのリリースがお気に入りですか?
wib020だね。全部が一気に詰まってリリースされてるからね。

What can we expect from the label in the future? Will there be a Work It Baby 20th year comp?
I have no idea. work it baby is not really planned like other labels. If there is a great tune, we release it if not, we just relax and wait…

今後レーベルはどんな感じに向かう予定ですか?Work It Babyの20周年リリースなんかもありそうですか?
正直まだ解らないね。work it babyは他のレーベルみたいに計画的な感じではないから何かいいものがあったらリリースするしって感じでリラックスしているよ。

As a producer your remixes are constantly in demand, how do you choose a project to work on? Do you ever have to turn away tracks that you really like?
As a remixer there are tracks i denied to remix, because i haven’t felt the original or it might have been too close already to my style. As a producer, i always just pick up the ideas i really like. as an artist i have the freedom to do what i wanna do, so i´m doin what i feel.

プロデューサーとしていつもリミックスの以来が絶えないと思いますがどうやってオファーを選んでいますか?気に入ってたのに断らなくちゃいけなかった事とかありますか?
プロデューサーとして以来を断ることもあるよ、オリジナルが好きじゃなかったり自分のスタイルと似すぎてたりした時にね。プロデューサーとしていつも本当に良いと思うアイディアを選んでアーティストとしてはやりたい事をやっているよ。

Are you ever surprised by something you’ve remixed, how the remix ends up sounding?
Sometimes i have an idea in my head when i start and in the end it sounds totally different as i just tried something during the work which turns out to be nicer than the idea when i started.

いつもどんな感じでリミックスを作ってるんですか?出来に驚いたことはありますか?
時々作る時点で既にアイディアがあっても最終的には全く想像と違うものが出来る事があるけど、作ってる皇帝でいろいろ試して良いと思ったことは予定と違っても取り入れているよ。

Does your remix work interfere with you making your own productions? Do you seperate the work?
No, its not really interfering. But, yeah remixing is more of a challenge than producing own music. The problem is that you are very limited to what people expect from you, what the a&r from the record company wants, what the band is looking for and of course the parts you get. To work around that is more of a hassle than doing your own tracks, but in the end i love doing both.

リミックスの製作とオリジナルトラックの製作を作るのは全く違いますか?
全く違うね。リミックスはオリジナルトラックを作るよりもチャレンジって感じ。でも周りから何を期待されているか、レーベルのa&rの人達がどんなのを欲しいのか、バンドがどんなものを待っているのかとか考ええるとなかなか自由には作れないのもちょっとした問題だしやっぱり自分のトラックを作るときの方がもっと色々できるよね、でも実際はどっちも好きだけど。

You’ve collaborated with artists such as Felix Da Housecat, Fred Falke & Alan Braxe. How was it to work with these artists? Did you ever have disagreements? Did you learn things from them?
I always need to know a person before i work with him, so it’s more of a friendship going on. So, no, there never was any disagreements. we were always sitting in the studio, holding hands and singing melodies… ;). If you work with other people, you always learn different things. That can be very helpful sometimes…

Felix Da Housecat, Fred Falke & Alan Braxeなんかとコラボをしていますがどんな感じでしたか?意見の食い違い、または彼らから学んだことなんかありますか?
他の人と仕事する時は必ず仕事をする前にその人の事を理解する必要があるんだけど実際はもうほとんど友達みたいな感じだから意見の食い違いもないしいつも一緒にスタジオに座って手をつないで一緒に歌を歌ってるよ。そして勿論他の人と一緒に仕事をするといつも何かしら学んでいるよ、それがとっても役に立つこともあるからね。

Is there anybody who you would like to do a track with sometime?
There are a lot of artists i like, but i just take things as they happen.

今後是非とも一緒にトラックを作りたい人はいますか?
沢山いるけど機会があればやるしって感じかな。

Which artist would you tip for having big success this year?
No idea… too many new artists are out there. Too many talented people hanging around. Too many releases. It’s hard time for the music industry. But promotionally I should say that check out for “black van” on dfa! ;)

今年誰が盛り上がると思いますか?
解らないなぁ・・沢山アーティストが出てきてるからね。そして才能がある人も沢山いるしリリースもありすぎるし音楽業界も難しい時代だよね。でも“black van” on dfaは是非ともチェックしてほしいね!

Which artist would you hope doesn’t have success this year? ;-)
Uhhh, i dont like to judge! So i better shut my mouth!

成功して欲しくないアーティストは
勝手にジャッジするのは好きじゃないから黙っておくよ。

What would you prefer, a spy car that flies or a spy car that goes underwater?
Only a spy car that could do both of course!

空を飛ぶスパイカーと海底を走るスパイカーどっちが欲しい?
どっちもできるのだけが欲しい!

The Work It Baby 10th anniversary compilation is out now as a digital download or double CD package. Hit Amazon to buy the physical or hit Beatport for digital.

Work It Babyの10周年コンピレーションはデジタル、ダブルCDの両方でリリース。CDはAmazonで そしてデジタルはBeatportにてゲットしましょう。

Kris Menace & Fred Falke – Enamoured [M]

Bonus -
Bag Raiders – Shooting Stars (Kris Menace Remix) [M]