We interviewed Thomas Von Party, the label manager of Turbo Recordings. He is also the brother of Tiga. OMG! Not sure if he ‘got’ the interview questions. But fair play to him for answering them, we pushed him a little. So, “respect”.  However, before we start, we’ve been told to mention the Planet Turbo website… so…

Turbo RecordingsのレーベルマネージャーであるThomas Von Partyにインタビュー。彼はTigaの兄弟でもあります。実際に彼がインタビュー内容を完全に把握していたかちょっとなどですが（私達も結構押し気味に聞いたので）尊敬しましょう。インタビューの前に Planet Turboのウェブサイト について触れてくださいといわれたのでそうします。

♫ Hard not to be so hard on myself ♫
♫ I’m tryin to learn to check the Planet Turbo website ♫
♫ I listen to my friends when they say ♫
♫ “It’s destiny, its meant to be this way” ♫
♫ I found that they’re right and now I see to ♫
♫ That all this time and I had the keyboard ♫
♫ So now I’m on a roll, I got nothing but luck ♫
♫ With a spring in my step as I download those sets
♫ I see the boys stare and…I hear them talk about the lack of track id’s. ♫

♫ As far as I go. As far as I know ♫
♫ I’ve always got. Planet Turbo! ♫
♫ I cross overseas. It’s fine by me ♫
♫ ’cause I’ll never be… ♫
♫Far from checking out Planet Turbo.♫

♫it’s on my rss, it’s pretty cool I can check it on my iphone and stuff♫

- Far from Planet Turbo. © Tiga/Tay Zonday

So for the readers who don’t know, who is Thomas Von Party, how long has he been ‘Von Partying’ and what is he up to currently?  

(Perfect chance to mention Planet Turbo!!!)

I’m the label manager of Turbo Recordings. I’ve never actually ‘Von Partied’ before and right now I’m at home going through footage I filmed on the Planet Turbo tour. I just came back from a Die Antwoord show (they opened for Keyboard Cat*). I have seven hard drives plugged in and I’m unsuccessfully trying to reorganize all my files into some kind of order. Stoned. Which means I expect to wake up tomorrow to find a bunch of folders with names like, “The stuff that really matters, man”.

*lies! Keyboard Cat was opening for Boys Noize.

あなたのことを知らない人の為にThomas Von Partyが誰かっていう事を教えてください。あとどれくらい‘Von Partying’をしているのか、最近は何をしてるかなんかも。

(Planet Turboに触れる絶好のチャンスです)

僕は Turbo Recordingsのレーベルマネージャーで実は今まで一度も’Von Party’はした事がなくて今は家でPlanet Turbo tourで僕が撮影したした映像をチェックしてるところだよ。実はDie Antwoord show (Keyboard Catの為に開かれたものです*)から帰ってきたばかりで、７つもハードドライブがあるんだけどそれらを順番どおりにすることに失敗しちゃって明日はまたフォルダー探しをやらなくちゃいけないんだ。

*これはウゾ。なぜならKeyboard CatはBoys Noizeの為に開かれました。

You are Tiga’s brother, you are probably told this alot, does anybody ever say “Yo, sup Tiga’s Brother?” or when you a DJ set do they shout “Play Shoes, Tiga’s brother”?
People that say things like “Yo, sup Tiga’s Brother?” constantly help me refine my understanding of the term “Douchebag”. There are a lot of people out there, and it’s a real time-saver when they give you the tools to write them off completely at the drop of a douchehat.

あなたはTigaと兄弟ですが今まで誰かに“Yo, sup Tiga’s Brother?”とかDJしてる時に“Play Shoes, Tiga’s brother”なんか言われた事はありますか?
そういう事を言ってくる人はすぐに ”Douchebag”（ろくでもない人達に使う言葉）だって分かるから沢山人がいる中でそういう人達をすぐに見分ける事ができるよ。

We have it on good authortity that you love mp3 blogs (we are one) and that you once said “I love Mp3 blogs, I get all my tracks for my sweet sets from them”. Just how much of an influence have Mp3 blogs had on you?
I never said that. I swear I would never say ‘my sweet sets’. I would say “my rough n’ tumble ravedown sessions” before dropping “M.S.S.” The problem with blogs is that they give me a headache after a while. Their influence is basically stressful to me.

あなたはmp3ブログ(私達も含め)が大好きだと聞いた事があって、“僕はMp3ブログが大好きで僕のスウィートなセットで使うトラックは全部ブログから見つけてくるんだ”とまで言ったことがあると聞きましたがMp3ブログはあなたにとってどれだけ重要ですか?
そんな事言ったことないよ。あと’スウィートなセット’なんて絶対言わないね。”M.S.S.”の前に’僕のラフでゴチャゴチャなレイヴダウンセッション’とは言うかもしれないけど。本当ブログは一時頭痛の元だったよ。彼らの影響は僕にストレスを与えること位だね。

What is your favourite mp3 blog? (This one is pretty sweeeet – http://dirtycoastepicbangerz.blogspot.com/)
Pretty hard to pick one. Naming a blog you like is one of the most important things you can do, and I do not take it lightly. I have respect for the ones that have really stuck it out and maintained some level of coherence. 20jazzfunkgreats is one that’s been around for ages. I remember the first music blog I ever went on was Fluxblog. And that fascinating anecdote is a reward I remain grateful for to this day.

お気に入りのmp3ブログは? (ちなみにこれお勧めです-http://dirtycoastepicbangerz.blogspot.com/)
難しいね。お気に入りのブログの名前を言うのはとっても大事な事だけど軽々しくは言えないね。一貫性のある種子がはっきりしてるブログは良いと思うよ。 20jazzfunkgreatsなんかはずーっとやってるよね。初めて見たブログはFluxblogだったな。そしてあの素敵な話が今も僕が健全でいられるようにしてくれたよ。

You do A&R for Turbo records, in what capcacity do you work? Are you responsible for the mix packages or just the signings? What has been your proudest moment in this position so far?
My job description is a bit complicated, but I feel like I’ve had my hand in a lot of musical business pie lately, picking out the musical business raisins. Remix packages are something of a specialty for me. I’m proud of the work done in that department, but my proudest moment is probably signing Proxy, and more recently signing Azari & III, both of whom have amazing albums coming up in the next year.

あなたはTurbo RecordのA&Rとしても活躍していますがどれ位の事をしているのですか?ミックスパッケージをやったりするのか、それともサインだけですか?今までもっとも自分がでかした、と思った事はなんですか?
僕の仕事はちょっと複雑で、でも色々音楽業界でやってるのが好きだよ。リミックスパッケージをつくるのは僕の専門でもあってそれは自分でもよく出来てると思ってる。でも１番やったって思ったのはProxyをサインしたときかな。あと最近ならAzari & IIIとか。どっちもすばらしいアルバムが来年出来る予定だよ。

Without giving away any ‘insider-info’ who should we all keep an eye on this year?
I just answered that. Keep an eye on me.

言える限りで今年誰を注目すべきか教えてください。
今言ったばかりだけど。僕に注目すべきだね。

As a DJ you’ve toured the world and been apart of some very big shows, what has been your favourite moment on tour?
I found a twenty euro bill the other night in Liege. I used it to bribe a security guy into letting me use the headliners’ bathroom. It was sweeter than my sweetest set in the sweetest of all possible worlds.

 DJとして世界中でかなり大きな舞台でプレイしていますが何が１番最高でした?
リエージュで２０ユーロ札を見つけたんだ。それでセキュリティに賄賂してbathroomのヘッドライナーをやらしてもらったよ。あれは僕のスウィートなセットよりも断然スウィートだったね。

Out of all the Turbo Recordings artists who do you like the most? Seriously, show some favouritism.
Proxy.

Turbo Recordingsのアーティストの中で１番お気に入りのアーティストは?
Proxy

We were asked to ask you about your “Ride”? Is your “ride” “pretty sweet”?
I’m not sure what all those quotations are implying, but I drive a lime green diesel “Smart car”, and I drive it like a “maniac”.

Quotation marks imply me having no idea about cars…

あなたの“Ride”について聞くように頼まれたのですが、あなたの“ride”はスウィートですか?(お分かりの通り、私達に車の知識はまったくありません)
ちょっと意味がよく分からないけど僕はライムグリーンのスマートなディーゼルカーをマニアックな感じで運転してるよ。

What do you prefer, a spy car that can flies or a spy car that goes underwater?
I’m not a fan of spying – I value honesty in motor vehicles – but I’d take flying over underwater any day. Any car can go underwater, really. You just have to have realistic expectations about what you’re going to get out of it.

You thought too hard about the last question…..

空飛ぶスパイカーと海底を走るスパイカーどっちがいい?
I’m notスパイは好きじゃないな。乗り物の良さは正直さだと思ってるし。でも海底を飛んではみたいね。海底を走れる車ならなんでもいいな。でも現実的に何を得るかっていうのを考えなくちゃいけないけど。（ちょっとこの質問をずいぶんと真剣に受け止めたようです・・）

Thomas Von Party – Planet Turbo Montreal, June 25th, 2010 by turborecordings

HOLD PHONE!!!

Turns out Thomas Von Party was clearly lying about the whole ‘I’m Tiga’s brother, look at me, I’m Tiga’s brother’ thing. We have VIDEO evidence that Chilly Gonzales is actually Tiga’s brother!!! It’s taken from a forthcoming documentary about them being BROTHERS and proper hating each other. It’s called ‘Chess Kings 2 – Electric Bugaloo’ and it’s out soon!

どうやら彼はTigaの兄弟ではなさそうです。このChilly Gonzalesのビデオが証明しています。彼が兄弟です。こちら近々やってくる兄弟についてのドキュメンタリーより抜粋されたものでどうやらお互いを相当嫌っているようです。この’Chess Kings 2 – Electric Bugaloo’は近いうちにやってきます。