Chateau Marmont interview.

We had a chance to drop the galactic quartet Chateau Marmont a few questions, coincidentally their ‘Niburu’ EP is out this week in the UK and a few weeks back if you live in France. A very generous selection of downloads are available at the bottom of the interview (but you should read it first… mmmkay?).

今回はなんとChateau Marmontにインタビューさせてもらいました。そして良いタイミングで彼らの’Niburu’ EPがイギリスで今週発売。そしてフランスではちょっと前に発売されました。太っ腹にも今回はトラックもダウンロードできるのでインタビューを読んだあとチェックしてみましょう！

Introduction time! Who are Chateau Marmont?
Four handsome boys called Angy, Julien, Raphael and Guillaume, playing bass, drums, guitar and synths. Like 2 or 3 other bands. We’re from Paris.

まずは自己紹介を兼ねてChateau Marmontとは誰なのか教えてください。
ハンサムなAngy, Julien, Raphael, Guillaumeによるベース、ドラム、ギター、シンセで構成されるパリのバンドだよ。他にも似た感じのは２，３組いるけどね。

What made you decide on the name ‘Chateau Marmont’?
We wanted a French name, and the reference to the hotel plus its history seemed perfect to us. Sounds both classy and perverse.

‘Chateau Marmont’の由来は?
フランス語の名前にしたかったんだけど、このホテルとその歴史に関した名前が相応しいと思って。なんだか何となく品もあるけどひねくれた感じも気に入ったよ。

I’ve read you known each other since childhood, was it a natural thing to form a band? What exactly inspired it?
Sound, synthesizers, prog bands, psychedelic drugs, girls, old cars, UFOs. We’ve been abducted together actually.

小さい頃からの付き合いだって何かで読んだけど自然にバンド結成になったの?そしてバンドを作ろうと思ったキッカケは？
サウンド、シンセサイザー、ブログバンド、サイケデリックドラッグ、女の子、古い車、UFO。あと、皆一緒に誘拐されたんだ。

Who are Chateau Marmont’s influences?
Wow… hard to say, but Kraftwerk, Roxy Music, George Clinton and Frank Zappa for sure.

Chateau Marmontが影響を受けたのは?
難しい筆問だなぁ。でもKraftwerk, Roxy Music, George Clinton, Frank Zappaっていうのは確実だね。

It appears to me that you did lots of remixes before the release of your first EP, was this intentional? Yo help build profile? How did it all happen?
It started with our friends Midnight Juggernauts asking us to do a remix for their hit “Into The Galaxy”, our version was released on the 12″ and got played a lot, and during the same period we did a bunch, mostly for parisian bands, and those got some attention too, so it wasn’t intentional. But of course, remixes are a great way of getting your name out there.

ファーストEPの前に沢山リミックスを作っていたようですが、それは知名度を作るための計画だったの?そしてどういう感じでそうなったの？
友達でもある Midnight Juggernautsに“Into The Galaxy”のリミックスを作ってくれって言われた事が始まりだったんだ。作ったものが12インチでリリースされて沢山プレイもされて、その間にもパリのアーティストを中心に色々作っていてそれらが注目を浴び始めたんだ。それは計画ではなかったんだけどリミックスを作るのは効果的だと思うよ。

The second EP is out now, did you approach it differently from the first?
Not at all: we wanted to do the second part of a diptych, they’re twins… but maybe this new one is more danceable…

セカンドEP がリリースされましたがファーストと比べて違う感じで作りましたか?
それは全くないね。2枚折の絵みたいな、双子的なものを作りたかったんだけど新しい方はもうちょっとダンスっぽい感じかも。

Will we hear a Chateau Marmont album at some point? What are your plans for the year?
Making our first album. Big challenge for us. Producing 45 mins of music that are interesting from beginning to the end is not an easy thing… We are ‘old school’ is the sense that for us, a LP is a trip, a story. Even if these days, like everyone else, we only play 2min of each song in our itunes…

Chateau Marmontのアルバムはいつごろ聴けそうですか?そして今年の予定は？
ファーストアルバムを作る事は僕らにとってすごいチャレンジだよ。初めから最後まで楽しい45分間の音楽を作るのは簡単な事ではないからね。ちょっと僕らはオールドスクールだからLPなんか旅行みたいなものだし、大きなストーリーで、今になっても僕らはiTunesでトラックを2分くらいしか聴かないんだよ。

It’s rumoured that you’ve produced a ‘big pop act’. Who is it?
Alizee, a young french singer, very popular here. Along with Para One, Rob, David Rubato, Jerome Echenoz and Tahiti Boy, we produced her latest album “Une Enfant du siècle”. We are really proud of the results. It’s a mainstream 80′s kind of exercise. Think Valerie Dore.

噂でビックなポップアーティストをプロデュースしたって聞いたんだけど?
Alizeeの事だね。若いフランスのシンガーでとても人気なんだ。Para One, Rob, David Rubato, Jerome Echenoz, Tahiti Boyと一緒に最新アルバム“Une Enfant du siècle”を作ったよ。結果にはとても満足していてなんだか80年代のメインストリームの感じがあってValerie　Doreなんかを想像してもらえるといいと思うよ。

What do you prefer, a spy car that can flies or a spy car that goes underwater?
A fly that goes underwear!

空飛ぶスパイカーと海底を走るスパイカーどっちがいい?
空を飛んで海底を走るのがいい！

Download - Chateau Marmont – Heliochrome [M]
Preview –

Download - Chateau Marmont – Nibiru [M]
Preview –

Download - Chateau Marmont – Monodrama (Gavin Russom Remix) [M]
Preview –

Hit up Institubes for all your Chateau Marmont update needs.

InstitubesにてChateau Marmontをチェックしましょう。