Mighty Mouse – Interview & Mixtape.

Mighty Mouse are a ‘Nu-Disco’ outfit who have already gained the love of many music fans with their stunning remix work and delicously groovy originals. They’ve recieved major props from the likes of  Aeroplane, Pete Tong, Rob Da Bank,  Mixmag and a quick look on the hype machine suggests they’ve more than caught the attention of the blogosphere.  They are currently super-busy working on new originals but they found some time to answer some questions from us.

Mighty Mouseはニューディスコなサウンドとリミックス、そしグルーヴィーなオリジナルトラックで既にファンを獲得しているアーティストです。Aeroplane, Pete Tong, Rob Da BankやMixmagなどからも好評でHype Machineなんかを見ても解るようにブログ間でも人気者です。ただ今オリジナルトラック製作で大忙しな彼らですがなんとインタビューに答えてくれました。やったね！

Who is Mighty Mouse?
Mighty Mouse is Matthew and Colin with Natalie on vocals and Ben on bass.

Mighty Mouseとは何者?
Mighty MouseはMatthewとColin、そしてヴォーカルにNatalie、ベースにはBenで構成されてるよ。

Mighty Mouse have only been around for a little while, but have accomplished allot of material, how did you guys form? Did you know each other before?
All four of us have know each other for a long time, I approached Colin in October or November 2008 to see if he wanted to do a remix. He did, that remix was City Reverbs ‘Time Side On.’ We both have very similar tastes in music and started to write some songs. We’ve always planned for Mighty Mouse to be a full band so Natalie (vocal) and Ben (bass) were obvious choices, they loved the vibe and we all love disco.

Mighty Mouseは割と最近活動を始めたようだけど既に色々沢山トラックなど作っていますよね？どうやって結成したんですか？元々お互い知ってたんですか？
元々4人とも長い間お互いを知っていて2008年の10月か11月にcolinがリミックス作りなんてしないかな？と思って話をしたんだ。そしたら やろうって事になって、それがCity Reverbsの‘Time Side On.’だったんだ。音楽のテイストも似ていたし、それから曲を作ることになったんだ。そしていつもMighty Mouseはバンドにしようっていう考えがあったからNatalieとBenを選んだのも自然な流れで彼らも乗り気になってくれたし皆ディスコが好きなん だ。

What did you do before Mighty Mouse?
DJing, session work, assisting in producing bands, engineering, making obscure records, marketing, trying to make a living. But it’s a love affair. it’s a difficult love.

Mighty Mouse以前は何をしてたんですか?
DJやセッションワーク、バンドのプロデュースの手伝い、エンジニアリング、レコードを作ってみたりマーケティングもしてたり取り合えず生計を立ててた感じ。大変だったけど熱中してたよ。

Why Mighty Mouse, he’s American, would you have taken Danger Mouse if the name was available?
Um, we prefer Mighty Mouse to Danger Mouse. Although Penfold is pretty cool, would be a great MC name too… hmmmm.

Danger Mouseっていう名前がまだ空いていたらMighty Mouseじゃくなくてソッチにしてました?
う～ん・・・Mighty Mouseの方がDanger Mouse好きだな。Penfoldも捨てがたいけど、良いMCネームだと思うし・・・

You’ve remix a varied bunch of artists? Do you like this? For instance, an artist like Performance is very different from your sound, is this a challenge when remixing?
Remixing has been great for us, it’s enabled us to refine our sound, learn how to work with each other and enjoy it. We didn’t really find Performance challenging though, to be honest, when we get offered a remix, it either grabs us or it doesn’t. With Performance we had an idea instantly, but we do prefer remixing music that is very different to us, so yes the more varied the better.

今までに色んなアーティストのリミックスをしてきましたがこういう仕事は好きですか?例えばPerformanceなんかは貴方のサウンドとかなり違いますけど大変ですか?
リミックスはすごい良い経験になってるよ。自分達のサウンドも磨けるし色んな人と楽しく、そして一緒に作るって事も学べるしね。実はｐerformanceに関してはそんなにハードではなかったんだ。オファーを貰った時やりたいって思えるトラックなのかそうでないのかっていうのがあるけどPerformanceの時はすぐにアイディアが浮かんだよ。もっとバラエティを出すためにも自分達のサウンドと違う方がリミックスしたいんだ。

♫ Performance – The Living (Mighty Mouse Remix) [M]

Every time I see your twitter, a new remix is confirmed, is this draining?
Um, a little yes. It’s been very busy, Matthew has a habit of saying ‘yes’ to people, then going ‘shit, I’ve just said yes’. Dirk our manager is great though, he’s good at saying ‘no’. We’ve just finished Gorrilaz and Shy Child and now we’re concentrating on Mighty Mouse material.

twitterを見るたびに新しいリミックスが出来たっていうのを見ますが疲れませんか?
ちょっとはね。結構忙しくてMatthewは結構イエスマンなんだけど言った後に‘ヤベっ、言っちゃった’ってなるんだよ。ツアーマネージャーのDirkは素晴らしいよ、彼はちゃんと‘no’って言うからね。最近GorrilazとShy Childを終えたばかりでこれからはMighty Mouseのオリジナルマテリアルを作ろうかって考えてることろだよ。

What is your favourite track that you have remixed?
Oooh, tough one… um, Detachments ‘Circles’ is up there, Performance we love, um, god this is tough! Time Side on always has a special place as it was the first. I think, um, probably the Gorrilaz remix. Mind you, ask me tomorrow and we’d probably say something different. We’re quite emotional about music. Actually maybe the Shy Child remix, or Possibly Detachments. We’re not answering this well are we.

今までに作った中でもお気に入りのリミックスは?
難しいねぇ…Detachmentsの‘Circles’とかも良いしPerformanceも好きだし・・ちょっと難しいよ!Time Side onも初めての思い出があるから捨てれないし。でもGorrilazのリミックスかな。でも明日また同じ質問されたら答えが変わってると思うな。僕らは本当音楽に対して強い感情があるから。待って、でもShy Childかも、それかDetachments。ちょっと僕らちゃんと答えられてないよね。

♫ City Reverb – Time Side on (Mighty Mouse Remix) [M]
♫ Detachments – Circles (Mighty Mouse Remix) [M]

When can we hear more originals? An EP or an album perhaps?
Well we’re working hard on new material now, we’ve just finished the EP for Cheap Thrills that comes out in June, we’ve also been writing songs for the album.

オリジナルは今後もっと期待していいですか?EPやアルバムの予定は?
今オリジナルは頑張って作っている最中だよ。そしてEPもCheap Thrillsから6月に出る予定でアルバムのためにも曲を書いているよ。

Are you planning to do more DJ work? Take Mighty Mouse on the road?
Absolutely, and we’re rehearsing the band too, I think all the DJ dates are on the MySpace.

Mighty Mouseとして、そしてDJなども今後予定はありますか?
勿論。バンドもリハーサルしてるし多分マイスペースにDJの日程が載ってるはずだよ。

You seem to be friendly with a bunch of artists, like Villa, Aeroplane and The C90′s do you guys hang out, swap ideas?
Um, we speak on e-mail now and again, we have the same manager as Aeroplane and Villa, but we don’t really hang out, they are in Belgium and we are in London. I’m sure we would get drunk together though if we met at a gig. We have a feeling Fredo from Villa will get us very drunk when we meet. Apparently Stephen from Aeroplane is busy hand knitting all the Aeroplane covers for their new album so he doesn’t have time to meet up, but Vito did promise us tickets to Toy Story 3, but he didn’t mention if it would be in 3D or not, so we’re waiting to find out. We know that sounds a bit odd, but we had asked Aeroplane for a Dinosaur Toy but they said they couldn’t afford it so Toy Story 3 was a compromise. Haven’t really spoken to The C90’s, but we like their stuff.

Villa, Aeroplane, The C90′s等とも仲が良さそうですが会ったりしてアイディアの交換なんかもするんですか?

主にメールのやり取りかな。AeroplaneとVillaとはマネージャーが一緒なんだけど彼らはベルギーで僕らはロンドンだから会わないね。もしもあったら一緒に酔っ払うんだろうな。VillaのFredoに絶対飲まされそうな気がするんだ。あとAeroplaneのStephenはどうやら彼らのアルバム製作の為に大忙しで全然時間も無いみたいだよ。でもVitoはToy Story 3に連れて行ってくれるっていう約束をしたからね。3Dかどうなのかはちょっと解らないんだけど。ちょっと返事待ちってことろだよ。ちょっと変だなんだけどAeroplaneに怪獣のオモチャを買ってって前にお願いしたんだけどそれは買えないって言われて、じゃあToy Story 3ならって事でこういう事になったんだ。あとThe C90’sとはあまり話したことがないけど彼らのサウンドは好きだよ。

Where do you want to be this time, next year?
South of France would be nice…

来年の今頃どこにいたい?
南フランスなんていいねぇ…

What would you prefer, a spy car that flies or a spy car that goes underwater?
Oh one that Flies definitely, especially if it can go into space.

空飛ぶスパイカーと海底を走るスパイカーどっちが欲しい?
絶対飛ぶ方。もしも宇宙に行けるんなら最高だね。

Mighty Mouse – From The Pavement To The Stars Mixtape [Mirror]

Tracklisting -
1. Martin Virgin ‘Inergalactic Lover’
2. J Boogie ‘Together’ (Crazy P Remix)
3. Stainboy ‘Sparks’ (Pional’s Remix)
4. Kavinsky ‘Nightcall’ (Dustin N’Guyen Remix)
5. Matthew Leutwyler ‘Lazy’
6. Maze ‘Twighlight’
7. Unknown ‘Bye Bye’
8. Bernard Edwards ‘Your Love Is’
9. Thelma Houston ‘You Used To Hold Me So Tight’
10. Black Van ‘Yearning’
11. Roy Davis Jnr ‘Rock Lights’ (Mighty Mouse Remix)
12. Unknown ‘Unknown’
13. Shy Child ‘Open Up The Sky’ (Mighty Mouse Remix)
14. Fire Island ‘There But For The Grace Of God’
15. George Benson ‘On Broadway’